Friday, January 19, 2007
On a similar note, I can't watch Lord of the Rings without wincing every time archers are told to "fire". You don't "fire" an arrow (unless I suppose it is a fire-arrow); the term applies to gunpowder-based weapons, logically enough. For archers, the term is "loose" or "shoot". That's the trouble with being a pedant, you get niggled by everything.
I remember being invited to the premiere of a period film based on a Henry James novel - Michelle Pfeiffer was in it I think - with a lot of then-colleagues from the V&A. It was a good enough film in many ways, but all the way through, the art curators were whispering things like: "oh no, they never wore the collar buttoned like that," or "look at that chair, completely the wrong period, ten years later at least". So generally I keep quiet about my hair-splitting when in company.
Subscribe to Posts [Atom]